| Мф 26 |
Мк 14 |
Лк 22 |
Ин 13 |
(ранее 26, 20; п. 143)
21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
|
(ранее 14, 17; п. 143)
18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
|
(ранее 22, 19-20; п. 143.4)
21 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
|
(ранее 13, 1-20; п. 143.2)
21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
|
22 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
|
19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
|
|
|
23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
|
20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
|
|
|
24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
|
21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
(далее 14, 22-25; п. 143.4)
|
22 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
|
|
|
|
23 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
(далее 22, 24-30; п. 143.1)
|
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
|
25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
(далее 26, 26-29; п. 143.4)
|
|
|
|
|
|
|
23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
25 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
26 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
28 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что— нибудь нищим.
30 Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
(далее 13, 31 - 17, 26; п. 143.3)
|
|
![страницы А.Лебедева [pagez.ru]](../img/logo.gif){kind=logo}