| Мф 26 |
Мк 14 |
Лк 22 |
Ин 18 |
(далее 26, 57; п. 149)
58 Петр же следовал за Ним издали,
|
(ранее 14, 53; п. 149)
54 Петр издали следовал за Ним,
|
(ранее 22, 54а; п. 149)
54б Петр же следовал издали.
|
(далее 18, 13-14; п. 148)
15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик;
|
до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
(26, 59-68; п. 149)
|
даже внутрь двора первосвященникова;
|
|
ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
16 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
|
69 Петр же сидел вне на дворе.
|
и сидел со служителями, и грелся у огня.
(14, 55-65; п. 149)
|
55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
|
|
И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
|
66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
|
56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
|
17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека?
|
70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
|
68 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь.
|
57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
|
Он сказал: нет.
|
|
|
|
18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
(18, 19-24; п. 148)
|
|
И вышел вон на передний двор; и запел петух.
|
|
|
71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
|
69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
70 Он опять отрекся.
|
58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
|
25 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
|
73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
|
Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
|
59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
|
26 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
|
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
|
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
72 Тогда петух запел во второй раз.
|
60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
|
27 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
(ранее 18, 28-30; п. 152)
|
|
|
61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра,
|
|
75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
И выйдя вон, плакал горько.
(ранее 27, 1; п. 151)
|
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
(далее 15, 1а; п. 151)
|
и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
62 И, выйдя вон, горько заплакал.
(далее 22, 63-65; п. 149)
|
|
![страницы А.Лебедева [pagez.ru]](../img/logo.gif){kind=logo}